‫كيف الحال يا قوم؟‬
‫مرحباً بكم في "على طريقة (مارلون)"‬
‫أنا "مارلون"‬
‫أنباء طيبة!‬
‫وصلنا إلى 6 ملايين مشترك!‬
‫"على طريقة (مارلون)"‬
‫استيقظت هذا الصباح الساعة 5:15‬
‫وتساءلت بيني وبين نفسي‬ ‫لم استيقظت مبكراً هكذا؟‬
‫ولكن الأهم من ذلك، لماذا أنا‬ ‫الوحيد المستيقظ مبكراً هكذا؟‬
‫لذا قررت أن أقود سيارتي‬ ‫إلى منزل طليقتي "آشلي"‬
‫لأدعوها والأولاد إلى الانضمام لي‬
‫"آشلي"!‬
‫"#مارلون"‬
‫"مارلون"، اغرب عن وجهي‬
‫"مارلي"!‬
‫لماذا أنت والدي؟‬
‫مفاجأة!‬
‫"مارلي"، "زاك"، ما هذا...‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫تفقدي هذا الحصن، هل أحببته؟‬
‫إنه مذهل‬
‫كانت فكرة والدي‬
‫فكرة رائعة، صحيح؟‬
‫إنها رائعة للغاية‬
‫وقد استخدمت ملاءاتي الثمينة‬
‫أتريدين رؤيته من الداخل؟‬
‫أود ذلك، شكراً لك‬
‫- مهلاً‬ ‫- مهلاً‬
‫- كلمة السر؟‬ ‫- كلمة السر؟‬
‫إليك التلميح‬
‫ما الأمر الذي نحبه أنا ووالدي‬ ‫أكثر من أي شيء آخر؟‬
‫إطلاق الريح‬
‫- إنها بارعة!‬ ‫- إنها تعرفنا جيداً!‬
‫نعم‬
‫ذلك تخمين جيد، ولكنها ليست كلمة السر‬
‫ما الشيء الذي لا نستطيع‬ ‫أنا والأولاد أن نحيا من دونه؟‬
‫مهلاً، هل "مارلي" في الداخل؟‬
‫أنا في المكتبة، هلا أخفضتم أصواتكم؟‬
‫هيا "آش"، خمني كلمة السر‬
‫- لا أعرف كلمة السر‬ ‫- بحقك!‬
‫علي أن أضع أكياس البقالة هذه‬
‫حسناً، اسمعني‬
‫عليك تحصين السقف في غرفة الألعاب‬
‫ولا تستخدم المرحاض بعد، اتفقنا؟‬
‫- "مارلون"‬ ‫- نعم‬
‫لماذا تلك المشاريع التخريبية الكبيرة جداً‬
‫تحدث في منزلي دوماً؟‬
‫لسبب واحد، هو أنني لا أملك سوى‬ ‫طقم ملاءات واحد‬
‫ولن ترغبي باستخدامها‬
‫أمسكي بهذه‬
‫والآن أريدك أن تبتسمي‬ ‫تصرفي وكأن الأمر يعجبك‬
‫- 1، 2، 3 هيا ابتسمي‬ ‫- ابتسامة‬
‫حسناً‬
‫حسناً، ما الذي بعناه لتونا؟‬
‫بعنا تيكيلا "باكو" الخالية من الكحول‬
‫- شراب كحولي خال من الكحول؟‬ ‫- نعم‬
‫- ما المغزى من ذلك؟‬ ‫- أمر غريب، صحيح؟‬
‫أحب اتخاذ القرارات السيئة‬
‫ما أعرفه أنهم يدفعون لي لرفع‬ ‫مستوى الدراية بعلامتهم التجارية‬
‫هل ستبقى هنا لتناول العشاء؟‬
‫دعيني أرى‬
‫البقاء هنا لتناول وجبة لذيذة معدة‬ ‫منزلياً بصحبتك أنت والأولاد‬
‫أو العودة للمنزل للاستماع إلى "ستيفي"‬ ‫وهو يخبرني عن الأسباب العلمية‬
‫لكون أحداث مسلسل "ذا ووكينغ ديد"‬ ‫مستحيلة الحدوث‬
‫نعم، أظن أنني سأبقى هنا‬
‫حسناً‬
‫هل تحدثت إلى "مارلي" بشأن اجتماعها‬ ‫مع الآنسة "فراي"؟‬
‫لا‬
‫طلبت مني ألا أمارس أبوتي‬ ‫عندما لا تكونين متواجدة‬
‫- "مارلون"‬ ‫- نعم؟‬
‫أين آلة صنع القهوة؟‬
‫إنها في الحصن‬
‫سنفتتح فرعاً لـ"ستار باكس" خلف الكرسي‬
‫أعدي لوالدتك موكا بالحليب منزوع الدسم‬ ‫مع الفراباتشينو‬
‫مع كمية إضافية من محلي "ستيفيا"‬ ‫وحليب اللوز‬
‫"آش"، هذا الحصن سيكون مذهلاً‬
‫سيكون هناك قسم لكبار الشخصيات‬ ‫وسوف نحضر منسقاً للأغاني‬
‫وسنقوم بتعيين حارس‬
‫لمنع الطامعات اللواتي فشلن‬ ‫في الإيقاع بأحد لاعبي "الليكرز"‬
‫يبدو أننا بحاجة إلى ذلك الحارس‬ ‫بشكل أسرع بكثير مما ظننت‬
‫- "مارلون"‬ ‫- "إيفيت"‬
‫ظننت أنك قد تطلقت منه‬
‫إنه هنا الآن أكثر من وجوده خلال زواجكما‬
‫لا بد أن ذلك أمر جيد‬
‫مشورة حول الزواج‬
‫من فتاة خاضت أطول علاقاتها‬ ‫خلال عطلة أسبوع "مباراة كل النجوم"‬
‫كما ترى‬
‫تلك كانت "إيفيت" القديمة‬
‫لدي صديق لأمد طويل الآن‬
‫واسمه "الرب"‬
‫آمل أن يكون لديه بعض البنسلين‬
‫- المعذرة، أنا بتول‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، عليك أن تقصي هذه الأكاذيب‬ ‫على أحد غيري‬
‫مهلاً!‬
‫توقفا الآن، "إيفيت"، هل أحضرت الحذاء؟‬
‫- تعلمين أنني أحضرت الحذاء يا فتاة‬ ‫- نعم!‬
‫مهلاً، انتظرا، ما قصة الحذاء؟‬
‫"آشلي" لديها مخططات لليلة الغد‬
‫لا‬
‫"آشلي"، لدي مخططات عائلية لليلة غد‬
‫ابتعت لي ولك وللأولاد تذاكر لحضور‬ ‫فيلم الرعب الجديد "مخيم المذبحة"‬
‫"مارلون"! كنت آمل لو أنك أخبرتني ذلك‬ ‫في وقت أبكر‬
‫لدي مخططات لليلة غد‬
‫- قومي بإلغائها إذاً‬ ‫- لا يمكن أن تلغيها‬
‫إنها محقة يا "مارلون"‬
‫بحقك! ما هي تلك المخططات؟‬ ‫ما الذي ستفعلانه؟‬
‫ستقفان خارج الملهى وتراقبان من أعمارهم‬ ‫فوق الـ21 وهم يدخلون‬
‫بينما تجلسان خارجاً وتتناولان شطيرة‬ ‫من إحدى العربات؟‬
‫أهذا أمر أكثر أهمية من قضاء وقت مميز‬ ‫مع عائلتك؟‬
‫أبي!‬
‫استخدمت مرحاض الحصن‬
‫بني!‬
‫بحقك! إنها آنية الطهي الخاصة بوالدتك‬
‫أترين؟‬
‫هذا يثبت أنك بحاجة للخروج‬
‫نعم، لكنه أعد مخططاً عائلياً‬ ‫لمشاهدة فيلم "مخيم المذبحة"‬
‫لا يتعلق الأمر بـ"مارلون" دوماً‬
‫أنت التي أنهيت ذلك الزواج يا فتاة‬
‫لم تتصرفين وكأنكما لا زلتما متزوجين؟‬
‫كما تعلمين، ربما لو تزوجت يوماً‬
‫وحظيت بأطفال، حينها ستفهمين الأمر‬
‫ها أنت تنتقدينني الآن إذاً!‬
‫الرب ليس مستعداً لذلك بعد‬
‫كيف الحال يا قوم؟‬
‫أتعلمون ما الذي سيكون طعمه مذهلاً‬ ‫مع المعكرونة؟‬
‫تيكيلا "باكو" الخالية من الكحول‬ ‫والتي يحبها الأطفال كذلك‬
‫أليس كذلك يا بني؟‬
‫شكراً على المارغريتا يا أبي‬
‫"مارلون"، لا يمكنك أن تنشر تسجيلاً لطفل‬ ‫وهو يحتسي كأس مارغريتا‬
‫يمكن ذلك إن كانت خالية من الكحول‬
‫هيا اشرب يا بني‬
‫- هيا اشرب!‬ ‫- حسناً!‬
‫- المزيد!‬ ‫- توقفا!‬
‫حسناً، أظن أنه حان الوقت لنضع‬ ‫هواتفنا الخلوية جانباً‬
‫"مارلي"‬
‫علينا أنا ووالدك أن نتحدث إليك‬
‫"مارلي" في ورطة‬
‫هذا أمر جديد‬
‫لا أحد في ورطة عزيزي "زاك"، أتفهم؟‬
‫"مارلي"، جلسنا مع المستشارة الخاصة بك‬ ‫اليوم‬
‫وهي تقول إنك تبدين انعزالية بعض الشيء‬
‫ونحن نود أن نتأكد من أنك على ما يرام‬
‫حسناً‬
‫هناك فتاتان معي في المدرسة‬ ‫"تيفاني" و"كلير"‬
‫كتبتا عبر تويتر أنني غريبة الأطوار‬ ‫لأنني أخبرت الآنسة "بيركنز"‬
‫أنني شغوفة بأدب البالغين‬
‫هذا سلوك غريب الأطوار جداً‬
‫مهلاً‬
‫هل تتعرضين للتنمر؟‬
‫لكنك تذهبين إلى مدرسة خاصة‬ ‫كل طلابها من البيض‬
‫ماذا يعني ذلك "مارلون"؟‬
‫إنها سوداء‬
‫لو كنا في مسلسل "تشارلي براون"‬ ‫فهي شخصية "فرانكلين"‬
‫لا يمكن أن تتعرض السوداوات للتنمر‬ ‫على يد البيض الصغيرات‬
‫أصغي إلي، البيض مهيؤون وراثياً‬
‫للخوف من السود‬
‫- "مارلي"...‬ ‫- ابحثي في غوغل!‬
‫حسناً‬
‫"مارلي"، تحدثي إلى الفتاتين فحسب‬
‫وأخبريهما أن التنمر أمر خاطئ‬
‫ما هذا الهراء الخيالي الذي تتحدثين عنه؟‬
‫لا "مارلي"، استمعي إلى والدك‬
‫إن اقتربتا منك هاتان الفتاتان‬ ‫فعليك أن تتصرفي كفتاة جلفة فظة‬
‫أتفهمين ما أعنيه؟‬
‫إن اقتربتا منك عليك أن تقولي‬
‫"لا! قطعاً لا!‬
‫أعلم أنكما لستما كذلك‬
‫هذا ما أردتكما أن تفعلاه!‬
‫هذا ما أردتكما أن تفعلاه!"‬
‫ثم عليك إخراج علبة الفازلين‬
‫والبدء بدهن الفازلين على وجهك‬
‫ثم ابدئي بتجديل شعرك وكأنك تتصرفين‬ ‫بجدية تامة‬
‫ثم بعد ذلك عليك القول‬
‫"لا عليكما، لنلتزم السلم‬
‫الأمور بخير ونحن على وفاق"‬
‫ثم أريدك أن تبتعدي قبل أن تعودي قائلة‬
‫"كذبت عليكما أيتها السافلتان‬ ‫سنسوي الأمر الآن‬
‫أنتما لا تعرفانني!‬
‫والدتي لا تعرفني، وأنا التي خرجت من رحمها"‬
‫ثم أريدك أن تصفقي أمامهما قائلة‬
‫"لا، أخبرتكما أنه من الأفضل أن تتركاني‬ ‫وشأني‬
‫لست هدفاً لكما!"‬
‫إن قمت بذلك، أضمن لك أنهما ستهربان‬
‫ولن تعبثا معك مجدداً على الإطلاق، اتفقنا؟‬
‫- "مارلي"‬ ‫- نعم‬
‫هلا تجاهلت نصيحة والدك؟‬
‫ثقي بي يا فتاتي‬
‫إن تصرفت كفتاة سوداء، ستنصرفان عنك‬
‫لنقم بالدعاء الآن‬
‫"مارلون"‬
‫خط الكيبل لديك معطل‬
‫القناة الوحيدة التي تعمل‬ ‫هي شبكة "أوبرا وينفري"‬
‫إن اضطررت لمشاهدة فيلم‬ ‫آخر من أفلام "تايلر بيري"‬
‫فربما قد أصبح عنصرياً‬
‫"ستيفي"، طلبت مني المبيت على أريكتي‬ ‫لأسبوعين فحسب‬
‫"ستيفي"‬
‫مر عامان!‬
‫أهذا كل ما يمكنك تذكره حول ماضينا؟‬
‫- ألا تذكر أنني أنا "ستيفي"...‬ ‫- رباه!‬
‫من نصحك بنشر أول تسجيل لك عبر يوتيوب؟‬
‫حسناً، ربما لعبت دوراً مفيداً‬
‫في إطلاق مسيرتي‬
‫"مفيد"؟‬
‫أنا الرياح التي تدفع أجنحتك أيها الساقط‬
‫"ساقط"؟‬
‫كنت أستخدم لغتك السوقية الكارهة للنساء‬ ‫في إيصال فكرتي‬
‫إذاً دعني أوصل فكرتي‬
‫جد لنفسك عملاً أيها الساقط!‬
‫لو سمحت لي "مارلون"، إنك تتصرف‬ ‫بشكل أكثر عدوانية من المعتاد‬
‫أهناك أي أمر تود مشاركته معي؟‬
‫حسناً‬
‫لأول مرة على الإطلاق‬
‫تخلت "آشلي" عن مخططاتنا العائلية‬
‫كانت لتحب فيلم "مخيم المذبحة"‬
‫المتعة في مشاهدة فيلم الرعب‬ ‫تكمن في مراقبتها وهي تصرخ‬
‫بكل ما أوتيت من قوة‬
‫"لا تذهب من ذلك الاتجاه!"‬
‫أحب ذلك‬
‫هذا محبط‬
‫أتعرف ماذا قد يشعرك بالتحسن؟‬
‫أن تغادر أريكتي أيها المفلس؟‬
‫لا، ليس هذا ما تريده‬
‫بل تريد اصطحابي إلى فيلم‬ ‫"مخيم المذبحة" عوضاً عن ذلك‬
‫أنا أصرخ بصوت أعلى من "آشلي"‬
‫حسناً، اتفقنا‬
‫ولكن عليك أن تغير قميصك أولاً‬
‫وما خطب هذا القميص؟‬
‫إنه قميصي‬
‫أظن أنه علي تغيير ملابسي الداخلية كذلك‬
‫"مارلون"، إنها الرسالة الخامسة‬ ‫التي أتركها لك!‬
‫تكاد الساعة تقارب 7‬
‫وأعلم أنك ستدخل إلى هنا في أي لحظة‬
‫وسوف تقول...‬
‫المعذرة على تأخري‬
‫ولكن لدي عذر مقنع حقاً‬
‫حقاً؟ وما هو؟‬
‫في الواقع، ظننت أنك ستقولين‬
‫"لا أريد سماع أي أعذار"‬
‫لذا لم يخطر ببالي أي عذر‬
‫هذا ما ظننته، هيا أيها الولدين‬ ‫حان وقت الذهاب‬
‫- مرحباً ووداعاً "ستيفي"‬ ‫- أيها الولدين!‬
‫استمتعوا بالفيلم‬
‫هل أنتما مستعدان لمشاهدة العم "ستيفي"‬ ‫وهو يصرخ كفتاة؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫مهلاً، إلى أين تذهب؟‬
‫ألا تمانع "آشلي" تشييدك للحصون‬ ‫في منتصف منزلها؟‬
‫لا تمانع "آشلي" أي شيء‬
‫إن كانت رائعة، فلم لا تعودان إلى بعضكما؟‬
‫لا، من الأفضل أن نبقى منفصلين‬
‫حياتي مثالية‬
‫يمكنني التسكع برفقة السيدات‬
‫ويمكنني قضاء الوقت مع "آشلي" والطفلين‬
‫يمكنني شراء الكعك المفضل لي وأكله كذلك‬
‫لن أغير أي شيء‬
‫مرحباً‬
‫أنا هنا لأقل "آشلي"‬
‫حتماً لا!‬
‫لا بشكل قطعي!‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- حتماً لا‬
‫لا وقت لدي لذلك‬
‫أتعرفين؟ إنه ذلك الحذاء‬
‫كان علي معرفة أن هناك أمراً مدبراً‬ ‫عندما رأيت ذلك الحذاء‬
‫إنه حذاء للساقطات!‬
‫إنه حذاء "إيفيت"‬
‫تماماً‬
‫لا أصدق أنك قد كذبت علي‬
‫أيتها الكاذبة‬
‫أتود حقاً الحديث عن الكذب في هذه العلاقة؟‬
‫سحقاً يا امرأة!‬
‫لماذا عليك العيش في الماضي؟‬ ‫عليك المضي قدماً‬
‫كان بوسعك إخباري أنك خارجة في موعد‬
‫أتدري؟ الأمر ليس سهلاً علي، أتفهم؟‬
‫لم أواعد أحداً منذ عام 1998‬
‫من الذي خرجت معه في موعد عام 1998؟‬
‫أنت أيها الأبله!‬
‫أنت آخر شخص خرجت في موعد برفقته‬
‫أكان ذلك خلال حفلة "درو هيل"‬ ‫الموسيقية من دون "سيسكو"؟‬
‫أيمكن أن نتصرف بنضج حيال ذلك؟‬
‫نتصرف بنضج؟ مهلاً! أنا رجل ناضج‬
‫الأمر لا يتعلق بي‬
‫الأمر متعلق بطفلينا، أتفهمين؟‬
‫الأمر متعلق برغبتك في الخروج‬ ‫مع هذا الرجل المثير‬
‫بدلاً من قضاء وقت عائلي مميز برفقة طفليك‬
‫تصرفات كهذه هي ما ستدفعهما‬ ‫ليكونا راقصي تعري حين يكبران‬
‫ولا أتحدث عن راقصي التعري الجيدين‬
‫الذين يتحلون بالمرونة ويعرفون كيف يصفقون‬ ‫بمؤخراتهم‬
‫أتحدث عن راقصات التعري الكسالى‬
‫اللواتي يقفن قرب العمود ويمضغن اللبان هكذا‬
‫"مرحباً"‬
‫أتريدين ذلك لابننا؟‬
‫بحقك "آش"! رؤية والدتهم مع رجل آخر؟‬
‫قد يكون ذلك صادماً بالنسبة لهما‬
‫قد يؤدي ذلك إلى اكتئاب خطير‬
‫إنهما يريدان أن يرياني الحصن‬
‫إنه لا يعرف كلمة السر حتى‬
‫"إيل تشيلو"‬
‫إنه مطعم جميل حقاً يا "ديفون"‬
‫- يليق بامرأة جميلة‬ ‫- شكراً لك‬
‫بالنسبة لطليقك، هل كنتما معاً لوقت طويل؟‬
‫التقينا خلال دراستنا الجامعية‬
‫بالأحرى كنت أنا في الجامعة‬
‫بينما كان يدعي أنه يدرس في الجامعة‬ ‫ليتمكن من ملاقاة الفتيات‬
‫ولكن أتدري؟ لا أرغب حقاً‬ ‫في الحديث عن طليقي‬
‫حسناً، أخشى أنه يتوجب علينا فعل ذلك‬
‫وما السبب؟‬
‫لأنه موجود هنا‬
‫ما هذه الصدفة!‬
‫هذا جنوني!‬
‫خرجت لأحضر بعض الزبادي المثلج للطفلين‬
‫ونظرت من النافذة وقلت:‬
‫"مهلاً! كأنهما (آشلي) و(ديفيد)"‬
‫- أدعى "ديفون"‬ ‫- حقاً؟‬
‫"مارلون"، لم لست موجوداً في صالة السينما؟‬
‫لم يعجبني فيلم "مخيم المذبحة" كثيراً‬
‫لم أشعر بالأسف على أولئك المراهقين الحمقى‬
‫وهم يحتفلون في الغابة‬
‫في مرحلة ما، بدأت بتشجيع القاتل‬
‫حسناً، سررنا بلقائك‬
‫- حسناً، المعذرة‬ ‫- نعم‬
‫- سوف أذهب‬ ‫- حسناً‬
‫- نعم‬ ‫- تابعا موعدكما الصغير‬
‫- سررت بمقابلتك يا "دينيس"‬ ‫- "ديفون"‬
‫- أنا آسفة للغاية‬ ‫- نسيت أمره، انتهى‬
‫أخبرتني "إيفيت" أنك مصممة رائعة‬
‫- أود سماع المزيد...‬ ‫- بشكل سريع‬
‫باعتباري هنا، علي أن أخبرك‬ ‫عن حاويات القمامة‬
‫تلقيت رسالة من مجلس المدينة‬
‫سيبدؤون بتفريغ حاويات القمامة أيام الخميس‬
‫بدلاً من أيام الثلاثاء...‬
‫أتدري؟ أنا واثقة أنه يمكننا‬ ‫التحدث بهذا الشأن لاحقاً‬
‫نعم، أتفهمك، ولكن كما تعلمين‬
‫ليس عليك ترك حاوية قمامتك خارجاً‬
‫ماذا لو تعرض أحد الطفلين لضربة‬ ‫ساحقة من دب، لا سمح الرب‬
‫رأيت "ذا ريفنانت"‬
‫إن كان بوسع دب فعل ذلك‬ ‫بـ"ليوناردو دي كابريو"‬
‫فتخيلي ما يمكنه أن يفعل بمؤخرة‬ ‫ولدنا السوداء!‬
‫ولكن موعدك أكثر أهمية‬
‫من موت ابننا المحتمل‬
‫- أمهلنا لحظة، "جيف"‬ ‫- أدعى "ديفون"‬
‫"مارلون"‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫لأنني قمت ببعض الأبحاث عن طريق الإنترنت‬
‫واستخرجت بعض المعلومات القذرة‬ ‫عن رجلك "ديفون" الجالس هناك‬
‫- ما الذي اكتشفته، "مارلون"؟‬ ‫- حسناً، أنا سعيد بسؤالك‬
‫على الرغم من وجهه الجميل‬ ‫وهاتين العينين لوزيتي الشكل‬
‫إلا أن تاريخ مدفوعاته مع "إكويفاكس"‬ ‫يظهر دفعة متأخرة‬
‫لشركة الغاز في يونيو من عام 2003‬
‫ماذا؟‬
‫يبدأ الأمر بدفعة واحدة متأخرة‬ ‫لينزلق في التصرفات الخاطئة إثر ذلك‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫لا، ما من مشكلة يا صاح‬
‫ما لم تكن شركة الغاز والناس يحاولون‬ ‫استغلالك‬
‫المعذرة يا سيدي، ولكنني سأطلب منك المغادرة‬
‫لست على قائمة الحضور هذا المساء‬ ‫ومن الواضح أنك تزعج ضيوفنا‬
‫حقاً، أهذا هو السبب؟‬
‫أم لأنني رجل أسود؟‬
‫لا! حتماً لا!‬
‫هو أسود كذلك، ولكننا لم نطلب منه المغادرة‬
‫مهلاً، هل ستستدعي فتيانك...‬
‫هل ستستدعي فتيانك ليقوموا بطردي؟‬
‫ستجعلونني أتصرف بشكل جلف فظ!‬
‫هذا ما أريدكم أن تقوموا به!‬
‫لذا من الأفضل أن تسألوا أنفسكم سريعاً‬ ‫هل تودون القيام بذلك حقاً؟‬
‫إنني أتحدث إلى صدرك الآن‬
‫أتريد حقاً القيام بذلك؟‬
‫لا يمكنني الانتظار!‬
‫أترون؟ لهذا السبب أحمل معي علبة الفازلين‬
‫نفدت لدي يا صاح‬
‫أتمانع لو استعملت بعضاً من هذا؟‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫انتهيت، أنتم على وشك نيل ما أردتم!‬
‫سأجر أظافري على هذه الأرضية!‬
‫سأقوم بسن أظافري على هذه الأرضية!‬
‫سأقف أمامك مائلاً بزاوية 45 درجة لتقول‬
‫"كيف يمكنني أن أضربه من هناك؟"‬ ‫لأنه لا يمكنك ذلك‬
‫وسوف أتفادى لأصفعك!‬
‫هل سنتصرف بشكل عنيف؟‬
‫ما أنتم بفاعلين؟‬
‫هذا ما ستفعلونه! حسناً، الوداع يا رفاق‬
‫"مارلون"؟‬
‫نعم؟‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫ما هي كلمة السر؟‬
‫أيمكننا ألا نفعل ذلك الآن؟‬
‫ما هو الشيء الوحيد في العالم‬ ‫الذي لا يمكنني العيش بدونه أنا والأطفال؟‬
‫لست في مزاج ملائم لذلك‬
‫ما هو الشيء الوحيد في العالم‬ ‫الذي لا يمكنني العيش بدونه أنا والأطفال؟‬
‫أنا؟‬
‫يمكنك الدخول‬
‫ما الذي حدث الليلة يا "مارلون"؟‬
‫لا أعلم‬
‫أظن أنني شعرت بالذعر‬
‫نتيجة لموعد واحد فحسب؟‬
‫خرجت في مئات المواعيد منذ أن انفصلنا‬
‫لكنك لم ترني أشعر بالذعر‬
‫لأنك تعلمين أنه مهما واعدت من النساء‬
‫لا يمكن أن أجد امرأة بجودتك‬
‫عندما رأيت ذلك الرجل معك ومع الولدين...‬
‫شعرت بالخوف فحسب‬
‫خفت من أن يحتل مكاني‬
‫وأعلم أنه من الغريب قول ذلك‬ ‫لزوجتك السابقة...‬
‫ولكنني أخشى أن أفقدك‬
‫لن تفقدني على الإطلاق‬
‫إننا عائلة!‬
‫عيون أولادي كعيونك‬
‫لا يمكن لـ"ديفون" أن يمس ذلك‬
‫آمل لو كانت عيونهم كعينيه‬
‫عيناه مذهلتان‬
‫رفعت مستوى الدراية بعلامتهم التجارية‬
‫هل ستستدعي فتيانك ليقوموا بطردي؟‬
‫أنا "طرزان" أيها الوغد‬
‫لا تريدون غضب "سبايدر مان"‬
‫تنطلق الشبكة في وجهك!‬
‫اهتم بشؤونك بينما أنطلق في وضع التخفي‬
‫لو شرب هذا الرجل من تيكيلا "باكو"‬ ‫الخالية من الكحول‬
‫لما حدث أي من ذلك‬
‫أهذا ما ستفعلونه؟ حسناً‬
‫ماذا لو كذبنا عليه وقلنا إننا اجتمعنا‬
‫- في وقت أبكر بنصف ساعة؟‬ ‫- لن ينجح ذلك، ثقي بي‬
‫المعذرة على تأخري‬
‫كنت سأصل إلى هنا في ميعادي‬ ‫ولكنني أدركت في اللحظة الأخيرة‬
‫أنني غير قادر على ذلك‬
‫مرحباً يا طفلتي‬
‫السيد والسيدة "واين"‬
‫ابنتكما "مارلي" قالت بعض الأشياء‬ ‫في الكافتيريا بعد ظهر اليوم‬
‫والتي كانت مشحونة بالعنصرية‬
‫وغير صحيحة سياسياً‬
‫ما الذي قالته؟‬
‫أخذت تتبختر حول الكافتيريا وهي تصفق بيديها‬
‫وتهدد كلاً من "تيفاني" و"كلير"‬
‫قائلة، وهنا أقتبس كلامها‬
‫"لا! قطعاً لا!‬
‫ستجعلانني أتصرف كفتاة جلفة فظة‬
‫أنتما لا تعرفانني! والدتي نفسها لا تعرفني‬
‫حتماً لا"‬
‫وهناك الكثير من تكرار قول: "حتماً لا!"‬
‫ترجمة "فراس قبرتاي"‬